Integrate searchable captions into Plyr Player UI

Integrate the searchable captions feature into the native UI for improved consistency and accessibility.